Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Fathul Majid:

অতএব স্পষ্ট দলীল প্রমাণাদি তোমাদের নিকট আসার পরও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তবে জেনে রেখ যে, আল্লাহ হচ্ছেন মহা পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি আসার পর যদি তোমাদের পদস্থলন ঘটে, তবে জেনে রাখ,নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মহাপরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	Then if	অতঃপর যদি
2	زَلَلۡتُم	you slip	তোমরা পদস্খলন কর
3	مِّنۢ	from	(এর)
4	بَعۡدِ	after	পর থেকে
5	مَا	[what]	যা
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you	তোমাদের কাছে এসেছে
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs	সুস্পষ্ট নিদর্শন
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	তোমরা তবে জেনে রাখো
9	أَنَّ	that	যে
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
12	حَكِيمٌ	All-Wise	মহাবিজ্ঞ
13	٢٠٩	(209)	(২০৯)