Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Fathul Majid:

তারা কি শুধু এ অপেক্ষাই করছে যে, আল্লাহ তা‘আলা মেঘমালার ছায়ার সাথে তাদের নিকট আগমন করবেন, আর ফেরেশতারাও (আসবেন) এবং সকল বিষয়ের মীমাংসা করা হবে। আর প্রতিটি বিষয় (শেষ পর্যন্ত) আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি শুধু এর প্রতীক্ষায় রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ ও ফেরেশতাগণ মেঘের ছায়ায় তাদের কাছে উপস্থিত হবেন¹? এবং সবকিছুর মীমাংসা হয়ে যাবে। আর সমস্ত বিষয় আল্লাহ্‌র কাছেই প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَلۡ	Are	কি
2	يَنظُرُونَ	they waiting	তারা অপেক্ষা করছে
3	إِلَّآ	[except]	এছাড়া
4	أَن	that	যে
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	তাদের কাছে আসবেন
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
7	فِي	in	মধ্যে
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	ছায়ার
9	مِّنَ	of	হতে
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	মেঘমালা
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	এবং ফেরেশতারাও
12	وَقُضِيَ	and is decreed	আর মীমাংসা হয়ে যাবে
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	সব কাজের
14	وَإِلَى	And to	এবং দিকে
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
16	تُرۡجَعُ	return	প্রত্যাবর্তিত হবে
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	সব ব্যাপার
18	٢١٠	(210)	(২১০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation