Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ١٠

The Sabiq company:

(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa, “Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam urusan kami.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa, "Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam urusan kami."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	tatkala
2	أَوَى	retreated	mencari tempat perlindungan
3	ٱلۡفِتۡيَةُ	the youths	pemuda-pemuda
4	إِلَى	to	kedalam
5	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	gua
6	فَقَالُواْ	and they said	maka mereka berkata/berdoa
7	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
8	ءَاتِنَا	Grant us	berilah kami
9	مِن	from	dari
10	لَّدُنكَ	Yourself	sisi-Mu
11	رَحۡمَةٗ	Mercy	rahmat
12	وَهَيِّئۡ	and facilitate	dan sediakanlah
13	لَنَا	for us	bagi kami
14	مِنۡ	[from]	dari/bagi
15	أَمۡرِنَا	our affair	urusan kami
16	رَشَدٗا	(in the) right way	petunjuk yang lurus
17	١٠	(10)	(10)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 10

Word list with translation