Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर हमने उन्हें (नींद से) उठाया, ताकि हम जान लें कि दोनों समूहों में से कौन उस अवधि को अधिक याद रखने वाला है, जो वे ठहरे?

Suhel Farooq Khan:

फिर हमने उन्हें चौकाया ताकि हम देखें कि दो गिरोहों में से किसी को (ग़ार में) ठहरने की मुद्दत खूब याद है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	بَعَثۡنَٰهُمۡ	We raised them up	उठाया हमने उन्हें
3	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	ताकि हम जान लें
4	أَيُّ	which	कौन सा
5	ٱلۡحِزۡبَيۡنِ	(of) the two parties	दो गिरोहों मे से
6	أَحۡصَىٰ	best calculated	ख़ूब गिनने वाला है
7	لِمَا	for what	उसको जो
8	لَبِثُوٓاْ	(they had) remained	वो ठहरे रहे
9	أَمَدٗا	(in) time	मुद्दत
10	١٢	(12)	Missing translation