Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ١٢

Fathul Majid:

পরে আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম জানার জন্য যে, দু’ দলের মধ্যে কোন্টি তাদের অবস্থিতিকাল সঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পড়ে আমরা তাদেরকে জাগিয়ে দিলাম জানার জন্য যে, দু’দলের মধ্যে কোনটি?¹ তাদের অবস্থিতিকাল সঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	بَعَثۡنَٰهُمۡ	We raised them up	আমরা জাগালাম তাদের
3	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	যেন আমরা জানি
4	أَيُّ	which	কোনটি
5	ٱلۡحِزۡبَيۡنِ	(of) the two parties	দু'দলের
6	أَحۡصَىٰ	best calculated	হিসাব করেছিলো (সঠিক)
7	لِمَا	for what	জন্যে যা
8	لَبِثُوٓاْ	(they had) remained	তারা অবস্থান করেছিলো
9	أَمَدٗا	(in) time	সময়কাল
10	١٢	(12)	(১২)