Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى ١٣

Fathul Majid:

আমি তোমার নিকট তাদের বৃত্তান্ত‎ সঠিকভাবে বর্ণনা করছি: তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান এনেছিল এবং আমি তাদের হিদায়াত (ঈমান) বৃদ্ধি করেছিলাম,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা আপনার কাছে তাদের বৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি; তারা তো ছিল কয়েকজন যুবক¹, তারা তাদের রবের উপর ঈমান এনেছিল² এবং আমরা তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম³,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَّحۡنُ	We	আমরা
2	نَقُصُّ	narrate	বর্ণনা করছি
3	عَلَيۡكَ	to you	কাছে তোমার
4	نَبَأَهُم	their story	খবর তাদের
5	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth	ভাবে সঠিক
6	إِنَّهُمۡ	Indeed, they (were)	নিশ্চয়ই তারা
7	فِتۡيَةٌ	youths	যুবক (ছিলো)
8	ءَامَنُواْ	who believed	ঈমান এনেছিলো
9	بِرَبِّهِمۡ	in their Lord	উপর রবের তাদের
10	وَزِدۡنَٰهُمۡ	and We increased them	এবং আমরা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম তাদের
11	هُدٗى	(in) guidance	পথের দিশা
12	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 13

Word list with translation