Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ١٤

Fathul Majid:

এবং আমি তাদের অন্তর দৃঢ় করে দিলাম; তারা যখন উঠে দাঁড়াল তখন বলল: ‘আমাদের প্রতিপালক! আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রতিপালক! আমরা কখনই তাঁর পরিবর্তে অন্য কোন ইলাহ্কে আহ্বান করব না; যদি করে বসি, তবে তা অতিশয় গর্হিত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের চিত্ত দৃঢ় করে দিলাম; তারা যখন উঠে দাঁড়াল তখন বলল, ‘আমাদের রব। আসমানসমূহ ও যমীনের রব। আমরা কখনই তাঁর পরিবর্তে অন্য ইলাহকে ডাকব না; যদি ডাকি, তবে তা হবে খুবই গর্হিত কথা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَرَبَطۡنَا	And We made firm	এবং আমরা দৃঢ় করেছিলাম
2	عَلَىٰ	[on]	উপর
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরগুলো তাদের
4	إِذۡ	when	যখন
5	قَامُواْ	they stood up	তারা দাঁড়িয়েছিলো
6	فَقَالُواْ	and said	তখন তারা বলেছিলো
7	رَبُّنَا	Our Lord	"আমাদের রব
8	رَبُّ	(is) the Lord	রব
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	এবং পৃথিবীর
11	لَن	Never	কখনও না
12	نَّدۡعُوَاْ	we will invoke	আমরা ডাকবো
13	مِن	besides Him	ছাড়া
14	دُونِهِۦٓ	besides Him	তাকে
15	إِلَٰهٗاۖ	any god	(অন্য) ইলাহকে
16	لَّقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই (যদি করি)
17	قُلۡنَآ	we would have said	আমরা বলবো
18	إِذٗا	then	তাহ'লে
19	شَطَطًا	an enormity	গর্হিত (কথা)
20	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 14

Word list with translation