Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ١٥

Fathul Majid:

আমাদেরই এ স্বজাতিগণ, তাঁর পরিবর্তে অনেক ইলাহ্ গ্রহণ করেছে। এরা এ সমস্ত‎ ইলাহ্ সম্বন্ধে স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তার অপেক্ষা অধিক জালিম আর কে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমাদের এ স্বজাতিরা, তারা তাঁর পরিবর্তে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে। এরা এসব ইলাহ সম্বন্ধে স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? অতএব যে আল্লাহ্ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তাঁর চেয়ে অধিক জালেম আর কে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰٓؤُلَآءِ	These	এসব
2	قَوۡمُنَا	our people	আমার স্বজাতির লোক
3	ٱتَّخَذُواْ	have taken	গ্রহণ করেছে
4	مِن	besides Him	ছাড়া
5	دُونِهِۦٓ	besides Him	তাঁকে
6	ءَالِهَةٗۖ	gods	বহু উপাস্য
7	لَّوۡلَا	Why not	কেন না
8	يَأۡتُونَ	they come	তারা আসে
9	عَلَيۡهِم	to them	কাছে তাদের
10	بِسُلۡطَٰنِۭ	with an authority	নিয়ে প্রমাণ
11	بَيِّنٖۖ	clear	সুস্পষ্ট
12	فَمَنۡ	And who	অতঃপর কে
13	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	অধিক সীমালঙ্ঘনকারী
14	مِمَّنِ	than (one) who	তার চেয়ে যে
15	ٱفۡتَرَىٰ	invents	আরোপ করে
16	عَلَى	against	উপর
17	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
18	كَذِبٗا	a lie	মিথ্যা
19	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 15

Word list with translation