Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ١٦

Fathul Majid:

তোমরা যখন বিচ্ছিন্ন হলে তাদের হতে ও তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ‘ইবাদত করে তাদের হতে তাহলে তোমরা গুহায় আশ্রয় গ্রহণ কর‎। তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য তাঁর দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজকর্মকে ফলপ্রসূ করার ব্যবস্থা করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যখন বিচ্ছিন্ন হলে তাদের থেকে ও তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা আশ্রয় গ্রহণ কর¹। তোমাদের রব তোমাদের জন্য তাঁর রহমত বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের জীবনোপকরণের বিষয়টি সহজ করে দিবেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذِ	And when	এবং যখন
2	ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ	you withdraw from them	তোমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছো তাদের (থেকে)
3	وَمَا	and what	এবং যাদের
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	তারা উপাসনা করে
5	إِلَّا	except	ছাড়া
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌র
7	فَأۡوُۥٓاْ	then retreat	তাহ'লে আশ্রয় নাও
8	إِلَى	to	মধ্যে
9	ٱلۡكَهۡفِ	the cave	গুহার
10	يَنشُرۡ	Will spread	প্রশস্ত করবেন
11	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
12	رَبُّكُم	your Lord	রব তোমাদের
13	مِّن	of	সাহায্যে
14	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	তাঁর অনুগ্রহের
15	وَيُهَيِّئۡ	and will facilitate	এবং তৈরি করে দিবেন
16	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
17	مِّنۡ	[from]	থেকে
18	أَمۡرِكُم	your affair	কাজ তোমাদের
19	مِّرۡفَقٗا	(in) ease	ফলপ্রসূ"
20	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 16

Word list with translation