Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы наделили их сердца силой, когда они проснулись и произнесли: "Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш — Господь небес и земли! Мы не призовём помимо Него никакого бога: ведь тогда мы сказали бы нечто чрезмерное»

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَرَبَطۡنَا	And We made firm	И укрепили Мы
2	عَلَىٰ	[on]	на
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	их сердца,
4	إِذۡ	when	когда
5	قَامُواْ	they stood up	встали они
6	فَقَالُواْ	and said	и (затем) сказали:
7	رَبُّنَا	Our Lord	«Господь наш –
8	رَبُّ	(is) the Lord	Господь
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земли.
11	لَن	Never	Никогда не
12	نَّدۡعُوَاْ	we will invoke	будем мы обращаться с мольбой
13	مِن	besides Him	вместо Него
14	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
15	إِلَٰهٗاۖ	any god	(никакого) бога.
16	لَّقَدۡ	Certainly	(Клянемся) что действительно
17	قُلۡنَآ	we would have said	сказали мы бы
18	إِذٗا	then	тогда
19	شَطَطًا	an enormity	чрезмерное».
20	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 14

Word list with translation