Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये हमारी जाति के लोग हैं। इन्होंने अल्लाह के सिवा अन्य पूज्य बना लिए हैं। ये उन (के पूज्य होने) पर कोई स्पष्ट प्रमाण क्यों नहीं लाते? फिर उससे बड़ा अत्याचारी कौन होगा, जो अल्लाह पर झूठ गढ़े?

Suhel Farooq Khan:

अगर हम ऐसा करे तो यक़ीनन हमने अक़ल से दूर की बात कही (अफसोस एक) ये हमारी क़ौम के लोग हैं कि जिन्होनें ख़ुदा को छोड़कर (दूसरे) माबूद बनाए हैं (फिर) ये लोग उनके (माबूद होने) की कोई सरीही (खुली) दलील क्यों नहीं पेश करते और जो शख़्श ख़ुदा पर झूट बोहतान बाँधे उससे ज्यादा ज़ालिम और कौन होगा

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هَٰٓؤُلَآءِ	These	ये है
2	قَوۡمُنَا	our people	क़ौम हमारी
3	ٱتَّخَذُواْ	have taken	इन्होंने बना लिए
4	مِن	besides Him	Missing translation
5	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके सिवा
6	ءَالِهَةٗۖ	gods	कई इलाह
7	لَّوۡلَا	Why not	क्यों नहीं
8	يَأۡتُونَ	they come	वो लाए
9	عَلَيۡهِم	to them	उन पर
10	بِسُلۡطَٰنِۭ	with an authority	कोई दलील
11	بَيِّنٖۖ	clear	वाज़ेह
12	فَمَنۡ	And who	तो कौन
13	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	बड़ा ज़ालिम है
14	مِمَّنِ	than (one) who	उससे जो
15	ٱفۡتَرَىٰ	invents	गढ़ ले
16	عَلَى	against	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
18	كَذِبٗا	a lie	झूठ
19	١٥	(15)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 15

Word list with translation