Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ١٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उनके दिलों को मज़बूत कर दिया, जब वे खड़े हुए, तो बोले : हमारा पालनहार तो आकाशों और धरती का पालनहार है। हम उसके सिवा किसी पूज्य को हरगिज़ नहीं पुकारेंगे। (यदि ऐसा किया) तो निश्चय ही हमने सत्य से हटी हुई बात कही।

Suhel Farooq Khan:

और हमने उनकी दिलों पर (सब्र व इस्तेक़लाल की) गिराह लगा दी (कि जब दक़ियानूस बादशाह ने कुफ्र पर मजबूर किया) तो उठ खड़े हुए (और बे ताम्मुल (खटके)) कहने लगे हमारा परवरदिगार तो बस सारे आसमान व ज़मीन का मालिक है हम तो उसके सिवा किसी माबूद की हरगिज़ इबादत न करेगें

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَرَبَطۡنَا	And We made firm	और मज़बूत कर दिया हमने
2	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
3	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	उनके दिलों को
4	إِذۡ	when	जब
5	قَامُواْ	they stood up	वो खड़े हुए
6	فَقَالُواْ	and said	फिर कहने लगे
7	رَبُّنَا	Our Lord	रब हमारा
8	رَبُّ	(is) the Lord	रब है
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन का
11	لَن	Never	हरगिज़ नहीं
12	نَّدۡعُوَاْ	we will invoke	हम पुकारेंगे
13	مِن	besides Him	Missing translation
14	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके सिवा
15	إِلَٰهٗاۖ	any god	इलाह (किसी को)
16	لَّقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
17	قُلۡنَآ	we would have said	कही हमने
18	إِذٗا	then	तब
19	شَطَطًا	an enormity	बात नाइन्साफ़ी की
20	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 14

Word list with translation