Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Можно подумать, что они бодрствуют, но на самом деле они погрузились в сон, и по Нашему велению переворачиваются с одного бока на другой. А их собака лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты [случайно] увидел их, то бросился бы бежать прочь, устрашенный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ты счёл бы их бодрствующими, а они — спящие. И Мы переворачиваем их то на правый бок, то на левый, а их собака лежит у входа, вытянув лапы. Если бы ты взглянул на них, ты непременно обратился бы в бегство и преисполнился бы из-за них ужасом.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	И ты считаешь, что они –
2	أَيۡقَاظٗا	awake	бодрствующие,
3	وَهُمۡ	while they	в то время как они
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	спящие.
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	И переворачиваем Мы их
6	ذَاتَ	to	направо
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	Missing translation
8	وَذَاتَ	and to	и налево.
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	Missing translation
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	А собака их
11	بَٰسِطٞ	stretched	растянувшая
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	лапы свои
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	у порога.
14	لَوِ	If	Если бы
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	ты посмотрел
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	на них,
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	то обратился бы
18	مِنۡهُمۡ	from them	от них
19	فِرَارٗا	(in) flight	бегом
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	и, однозначно, переполнился бы ты
21	مِنۡهُمۡ	by them	от них
22	رُعۡبٗا	(with) terror	страхом.
23	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation