Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَحۡسَبُهُمۡ | And you (would) think them | sen onları sanırsın |
| 2 | أَيۡقَاظٗا | awake | uyanıklar |
| 3 | وَهُمۡ | while they | onlar |
| 4 | رُقُودٞۚ | (were) asleep | uyudukları halde |
| 5 | وَنُقَلِّبُهُمۡ | And We turned them | ve onları (uykuda) çeviririz |
| 6 | ذَاتَ | to | sağlarına |
| 7 | ٱلۡيَمِينِ | the right | Missing translation |
| 8 | وَذَاتَ | and to | ve |
| 9 | ٱلشِّمَالِۖ | the left | sollarına |
| 10 | وَكَلۡبُهُم | while their dog | ve köpekleri de |
| 11 | بَٰسِطٞ | stretched | uzatmış vaziyettedir |
| 12 | ذِرَاعَيۡهِ | his two forelegs | ön ayaklarını |
| 13 | بِٱلۡوَصِيدِۚ | at the entrance | girişte |
| 14 | لَوِ | If | eğer |
| 15 | ٱطَّلَعۡتَ | you had looked | görseydin |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | at them | onların durumunu |
| 17 | لَوَلَّيۡتَ | you (would) have surely turned back | mutlaka dönüp |
| 18 | مِنۡهُمۡ | from them | onlardan |
| 19 | فِرَارٗا | (in) flight | kaçardın |
| 20 | وَلَمُلِئۡتَ | and surely you would have been filled | ve içine dolardı |
| 21 | مِنۡهُمۡ | by them | onlardan |
| 22 | رُعۡبٗا | (with) terror | korku |
| 23 | ١٨ | (18) | Missing translation |