Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَتَرَى | And you (might) have seen | ve görürsün |
| 2 | ٱلشَّمۡسَ | the sun | güneşi |
| 3 | إِذَا | when | zaman |
| 4 | طَلَعَت | it rose | doğduğu |
| 5 | تَّزَٰوَرُ | inclining away | eğiliyor |
| 6 | عَن | from | mağaralarından |
| 7 | كَهۡفِهِمۡ | their cave | Missing translation |
| 8 | ذَاتَ | to | sağa doğru |
| 9 | ٱلۡيَمِينِ | the right | Missing translation |
| 10 | وَإِذَا | and when | ve zaman |
| 11 | غَرَبَت | it set | battığı |
| 12 | تَّقۡرِضُهُمۡ | passing away from them | onları makaslayıp geçiyor |
| 13 | ذَاتَ | to | sola doğru |
| 14 | ٱلشِّمَالِ | the left | Missing translation |
| 15 | وَهُمۡ | while they | ve onlar |
| 16 | فِي | (lay) in | içindedirler |
| 17 | فَجۡوَةٖ | the open space | bir dehlizin |
| 18 | مِّنۡهُۚ | thereof | onun (mağaranın) |
| 19 | ذَٰلِكَ | That | bu (durum) |
| 20 | مِنۡ | (was) from | ayetlerindendir |
| 21 | ءَايَٰتِ | (the) Signs | Missing translation |
| 22 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | Allah'ın |
| 23 | مَن | Whoever | kime |
| 24 | يَهۡدِ | Allah guides | hidayet verirse |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah guides | Allah |
| 26 | فَهُوَ | and he | o |
| 27 | ٱلۡمُهۡتَدِۖ | (is) the guided one | yolu bulmuştur |
| 28 | وَمَن | and whoever | ve kimi de |
| 29 | يُضۡلِلۡ | He lets go astray | sapıklıkta bırakırsa |
| 30 | فَلَن | then never | artık |
| 31 | تَجِدَ | you will find | bulamazsın |
| 32 | لَهُۥ | for him | onun için |
| 33 | وَلِيّٗا | a protector | bir dost |
| 34 | مُّرۡشِدٗا | a guide | yol gösteren |
| 35 | ١٧ | (17) | Missing translation |