Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذِ | And when | madem ki |
| 2 | ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ | you withdraw from them | siz onlardan ayrıldınız |
| 3 | وَمَا | and what | ve şeylerden |
| 4 | يَعۡبُدُونَ | they worship | taptıkları |
| 5 | إِلَّا | except | başka |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | Allah'tan |
| 7 | فَأۡوُۥٓاْ | then retreat | o halde sığının |
| 8 | إِلَى | to | mağaraya |
| 9 | ٱلۡكَهۡفِ | the cave | Missing translation |
| 10 | يَنشُرۡ | Will spread | yaysın (bollaştırsın) |
| 11 | لَكُمۡ | for you | size |
| 12 | رَبُّكُم | your Lord | Rabbiniz |
| 13 | مِّن | of | rahmetini |
| 14 | رَّحۡمَتِهِۦ | His Mercy | Missing translation |
| 15 | وَيُهَيِّئۡ | and will facilitate | ve hazırlasın |
| 16 | لَكُم | for you | size |
| 17 | مِّنۡ | [from] | (şu) işinizden |
| 18 | أَمۡرِكُم | your affair | Missing translation |
| 19 | مِّرۡفَقٗا | (in) ease | yararlı bir şey |
| 20 | ١٦ | (16) | Missing translation |