Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient. Et Nous les tournions sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien était à l’entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d’effroi devant eux.

Rashid Maash:

On les aurait cru éveillés alors qu’en réalité ils dormaient. Nous prenions soin de les retourner tantôt sur la droite, tantôt sur la gauche, tandis que leur chien, pattes étendues, se trouvait à l’entrée. Si tu les avais surpris dans cet état, tu aurais certainement pris la fuite, rempli d’effroi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَتَحۡسَبُهُمۡ	And you (would) think them	Et tu les penserais
2	أَيۡقَاظٗا	awake	réveillés
3	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils (étaient)
4	رُقُودٞۚ	(were) asleep	endormis.
5	وَنُقَلِّبُهُمۡ	And We turned them	Et Nous les avons fait tourner
6	ذَاتَ	to	sur
7	ٱلۡيَمِينِ	the right	la droite
8	وَذَاتَ	and to	et sur
9	ٱلشِّمَالِۖ	the left	la gauche
10	وَكَلۡبُهُم	while their dog	alors que leur chien
11	بَٰسِطٞ	stretched	(était) un être qui étend
12	ذِرَاعَيۡهِ	his two forelegs	ses pattes avant
13	بِٱلۡوَصِيدِۚ	at the entrance	à l’entrée.
14	لَوِ	If	Si
15	ٱطَّلَعۡتَ	you had looked	tu avais descendu ton regard
16	عَلَيۡهِمۡ	at them	vers eux,
17	لَوَلَّيۡتَ	you (would) have surely turned back	tu te serais certainement détourné
18	مِنۡهُمۡ	from them	d’eux
19	فِرَارٗا	(in) flight	(en) fuite
20	وَلَمُلِئۡتَ	and surely you would have been filled	et aurais certainement été rempli
21	مِنۡهُمۡ	by them	d’eux
22	رُعۡبٗا	(with) terror	(de) terreur.
23	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 18

Word list with translation