Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly | Et ainsi |
| 2 | بَعَثۡنَٰهُمۡ | We raised them | Nous les avons faits lever |
| 3 | لِيَتَسَآءَلُواْ | that they might question | afin qu’ils s’interrogent |
| 4 | بَيۡنَهُمۡۚ | among them | entre eux. |
| 5 | قَالَ | Said | A dit |
| 6 | قَآئِلٞ | a speaker | quelqu’un qui parle |
| 7 | مِّنۡهُمۡ | among them | parmi eux : |
| 8 | كَمۡ | How long | « Combien (de temps) |
| 9 | لَبِثۡتُمۡۖ | have you remained | êtes-vous restés ? » |
| 10 | قَالُواْ | They said | Ils ont dit : |
| 11 | لَبِثۡنَا | We have remained | « Nous sommes restés |
| 12 | يَوۡمًا | a day | un jour |
| 13 | أَوۡ | or | ou |
| 14 | بَعۡضَ | a part | une partie |
| 15 | يَوۡمٖۚ | (of) a day | (d’)un jour. » |
| 16 | قَالُواْ | They said | Ils ont dit : |
| 17 | رَبُّكُمۡ | Your Lord | « Votre Maître (est) |
| 18 | أَعۡلَمُ | knows best | plus connaisseur |
| 19 | بِمَا | how long | de ce que |
| 20 | لَبِثۡتُمۡ | you have remained | vous êtes restés, |
| 21 | فَٱبۡعَثُوٓاْ | So send | envoyez donc |
| 22 | أَحَدَكُم | one of you | (l’)un (de) vous |
| 23 | بِوَرِقِكُمۡ | with this silver coin of yours | avec votre argent |
| 24 | هَٰذِهِۦٓ | with this silver coin of yours | -ci |
| 25 | إِلَى | to | vers |
| 26 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city | la ville |
| 27 | فَلۡيَنظُرۡ | and let him see | et qu’il ensuite regarde |
| 28 | أَيُّهَآ | which is | quelle |
| 29 | أَزۡكَىٰ | the purest | (est) plus pure |
| 30 | طَعَامٗا | food | (en) nourriture |
| 31 | فَلۡيَأۡتِكُم | and let him bring to you | et qu’il vous amène ensuite |
| 32 | بِرِزۡقٖ | provision | [] de l’approvisionnement |
| 33 | مِّنۡهُ | from it | d’elle |
| 34 | وَلۡيَتَلَطَّفۡ | and let him be cautious | et qu’il agisse avec attention |
| 35 | وَلَا | And let not be aware | et que ne pas |
| 36 | يُشۡعِرَنَّ | And let not be aware | il fasse du tout remarquer |
| 37 | بِكُمۡ | about you | au sujet de vous |
| 38 | أَحَدًا | anyone | (à) qui que ce soit. |
| 39 | ١٩ | (19) | Missing translation |