Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٢٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais."

Rashid Maash:

Si ces gens venaient à nous découvrir, ils nous lapideraient ou nous ramèneraient de force à leur culte. Nous serions alors à jamais perdus. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, [they]	Certes, ils,
2	إِن	if	s’
3	يَظۡهَرُواْ	they come to know	ils se rendent compte
4	عَلَيۡكُمۡ	about you	de vous,
5	يَرۡجُمُوكُمۡ	they will stone you	ils vous lapideront
6	أَوۡ	or	ou
7	يُعِيدُوكُمۡ	return you	vous feront retourner
8	فِي	to	vers
9	مِلَّتِهِمۡ	their religion	leur religion
10	وَلَن	And never	et jamais
11	تُفۡلِحُوٓاْ	will you succeed	vous (ne) serez victorieux
12	إِذًا	then	alors,
13	أَبَدٗا	ever	jamais.
14	٢٠	(20)	Missing translation