Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡ | Indeed, [they] | Certes, ils, |
| 2 | إِن | if | s’ |
| 3 | يَظۡهَرُواْ | they come to know | ils se rendent compte |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | about you | de vous, |
| 5 | يَرۡجُمُوكُمۡ | they will stone you | ils vous lapideront |
| 6 | أَوۡ | or | ou |
| 7 | يُعِيدُوكُمۡ | return you | vous feront retourner |
| 8 | فِي | to | vers |
| 9 | مِلَّتِهِمۡ | their religion | leur religion |
| 10 | وَلَن | And never | et jamais |
| 11 | تُفۡلِحُوٓاْ | will you succeed | vous (ne) serez victorieux |
| 12 | إِذًا | then | alors, |
| 13 | أَبَدٗا | ever | jamais. |
| 14 | ٢٠ | (20) | Missing translation |