Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly | Et ainsi |
| 2 | أَعۡثَرۡنَا | We made known | Nous avons fait tomber (=découvrir) |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them | sur eux |
| 4 | لِيَعۡلَمُوٓاْ | that they might know | afin qu’ils sachent |
| 5 | أَنَّ | that | que |
| 6 | وَعۡدَ | (the) Promise | (la) promesse |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 8 | حَقّٞ | (is) true | (est) vraie |
| 9 | وَأَنَّ | and that | et que |
| 10 | ٱلسَّاعَةَ | (about) the Hour | L’Heure |
| 11 | لَا | (there is) no | (il n’y a) aucun |
| 12 | رَيۡبَ | doubt | doute |
| 13 | فِيهَآ | in it | en elle |
| 14 | إِذۡ | When | quand |
| 15 | يَتَنَٰزَعُونَ | they disputed | ils se disputaient |
| 16 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves | entre eux |
| 17 | أَمۡرَهُمۡۖ | about their affair | (au sujet de) leur affaire. |
| 18 | فَقَالُواْ | and they said | Ils ont donc dit : |
| 19 | ٱبۡنُواْ | Construct | « Construisez |
| 20 | عَلَيۡهِم | over them | au-dessus (d’)eux |
| 21 | بُنۡيَٰنٗاۖ | a structure | une construction. |
| 22 | رَّبُّهُمۡ | Their Lord | Leur Maître (est) |
| 23 | أَعۡلَمُ | knows best | plus connaisseur |
| 24 | بِهِمۡۚ | about them | au sujet d’eux. » |
| 25 | قَالَ | Said | Ont dit |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 27 | غَلَبُواْ | prevailed | ont surpassé |
| 28 | عَلَىٰٓ | in | dans |
| 29 | أَمۡرِهِمۡ | their matter | leur affaire : |
| 30 | لَنَتَّخِذَنَّ | Surely we will take | « Nous prendrons très certainement |
| 31 | عَلَيۡهِم | over them | au-dessus (d’)eux |
| 32 | مَّسۡجِدٗا | a place of worship | une Mosquée ! » |
| 33 | ٢١ | (21) | Missing translation |