Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | They say | Ils diront très bientôt : |
| 2 | ثَلَٰثَةٞ | (they were) three | « Trois, |
| 3 | رَّابِعُهُمۡ | the forth of them | le quatrième (d’)eux |
| 4 | كَلۡبُهُمۡ | their dog | (étant) leur chien. » |
| 5 | وَيَقُولُونَ | and they say | et diront : |
| 6 | خَمۡسَةٞ | (they were) five | « Cinq, |
| 7 | سَادِسُهُمۡ | the sixth of them | le sixième (d’)eux |
| 8 | كَلۡبُهُمۡ | their dog | (étant) leur chien. », |
| 9 | رَجۡمَۢا | guessing | (par) fait de deviner |
| 10 | بِٱلۡغَيۡبِۖ | about the unseen | au sujet de l’inaperçu. |
| 11 | وَيَقُولُونَ | and they say | Et ils diront : |
| 12 | سَبۡعَةٞ | (they were) seven | « Sept |
| 13 | وَثَامِنُهُمۡ | and the eight of them | et le huitième (d’)eux |
| 14 | كَلۡبُهُمۡۚ | their dog | (était) leur chien. » |
| 15 | قُل | Say | Dis : |
| 16 | رَّبِّيٓ | My Lord | « Mon Maître (est) |
| 17 | أَعۡلَمُ | knows best | plus connaisseur |
| 18 | بِعِدَّتِهِم | their number | au sujet de leur nombre, |
| 19 | مَّا | None | ne |
| 20 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them | les connaissent (pas) |
| 21 | إِلَّا | except | sauf |
| 22 | قَلِيلٞۗ | a few | peu. |
| 23 | فَلَا | So (do) not | Donc ne |
| 24 | تُمَارِ | argue | dispute (pas) par opposition |
| 25 | فِيهِمۡ | about them | au sujet d’eux |
| 26 | إِلَّا | except | sauf |
| 27 | مِرَآءٗ | (with) an argument | (avec) une dispute par opposition |
| 28 | ظَٰهِرٗا | obvious | manifeste |
| 29 | وَلَا | and (do) not | et ne |
| 30 | تَسۡتَفۡتِ | inquire | demande (pas) de jugement |
| 31 | فِيهِم | about them | au sujet d’eux |
| 32 | مِّنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 33 | أَحَدٗا | (from) anyone | (à) qui que ce soit. |
| 34 | ٢٢ | (22) | Missing translation |