Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٠٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, tretet allesamt in den Islam ein und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist euch ja ein deutlicher Feind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, tretet allesamt in den Islam ein und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Wahrlich, er ist euch ein deutlicher Feind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
4	ٱدۡخُلُواْ	Enter	tretet ein
5	فِي	in	in
6	ٱلسِّلۡمِ	Islam	die Sicherheit (Islam)
7	كَآفَّةٗ	completely	allesamt
8	وَلَا	and (do) not	und nicht
9	تَتَّبِعُواْ	follow	folgt
10	خُطُوَٰتِ	footsteps	(den) Fußstapfen
11	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	des Teufels.
12	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
13	لَكُمۡ	(is) for you	(ist) für euch
14	عَدُوّٞ	an enemy	ein Feind.
15	مُّبِينٞ	open	deutlicher
16	٢٠٨	(208)	Missing translation