Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 209

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihr aber strauchelt, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, so wißt, daß Allah Allmächtig und Allweise ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn ihr aber strauchelt, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, so wisst, dass Allah allmächtig und allweise ist.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِن	Then if	Dann wenn
2	زَلَلۡتُم	you slip	ihr strauchelt
3	مِّنۢ	from	von
4	بَعۡدِ	after	nach
5	مَا	[what]	was
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you	zu euch kam
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs	an klaren Zeichen,
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	dann wisst,
9	أَنَّ	that	dass
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	(ist) Allmächtig,
12	حَكِيمٌ	All-Wise	Allweise.
13	٢٠٩	(209)	Missing translation