Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Erwarten sie (etwas anderes), als daß Allah in Schattendächern aus Wolken zu ihnen kommt und die Engel? Doch dann wird die Angelegenheit entschieden sein. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Erwarten sie denn etwas (anderes), als dass Allah in Schattendächern aus Wolken zu ihnen kommt und (auch) die Engel? Aber die Angelegenheit ist (dann) entschieden. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هَلۡ	Are	Erwarten sie
2	يَنظُرُونَ	they waiting	Missing translation
3	إِلَّآ	[except]	etwas anderes, als
4	أَن	that	dass
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	zu ihnen kommt
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	فِي	in	im
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	Schatten
9	مِّنَ	of	von
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	Wolken
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	und die Engel
12	وَقُضِيَ	and is decreed	und entschieden ist ?
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	die Angelegenheit
14	وَإِلَى	And to	Und zu
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	تُرۡجَعُ	return	werden zurückgebracht
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	die Angelegenheiten.
18	٢١٠	(210)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation