Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٠٨

Suhel Farooq Khan:

ईमान वालों तुम सबके सब एक बार इस्लाम में (पूरी तरह ) दाख़िल हो जाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो वह तुम्हारा यक़ीनी ज़ाहिर ब ज़ाहिर दुश्मन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! इस्लाम में पूर्ण रूप से प्रेश¹ कर जाओ और शैतान के पदचिह्नों पर न चलो। निश्चय वह तुम्हारा खुला दुश्मन है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	ٱدۡخُلُواْ	Enter	दाख़िल हो जाओ
5	فِي	in	Missing translation
6	ٱلسِّلۡمِ	Islam	इस्लाम में
7	كَآفَّةٗ	completely	पूरे के पूरे
8	وَلَا	and (do) not	और ना
9	تَتَّبِعُواْ	follow	तुम पैरवी करो
10	خُطُوَٰتِ	footsteps	क़दमों की
11	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	शैतान के
12	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
13	لَكُمۡ	(is) for you	तुम्हारा
14	عَدُوّٞ	an enemy	दुश्मन है
15	مُّبِينٞ	open	खुल्लम-खुल्ला
16	٢٠٨	(208)	Missing translation