Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٢٠

Fathul Majid:

তারা যদি তোমাদের বিষয় জানতে পারে তবে তোমাদেরকে প্রস্থরাঘাতে হত্যা করবে অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে এবং সেক্ষেত্রে তোমরা কখনও সাফল্য লাভ করবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তারা যদি তোমাদের বিষয় জানতে পারে তবে তো তারা তোমাদেরকে পাথরের আঘাতে হত্যা করবে অথবা তোমাদেরকে তাদের মিল্লাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। আর সে ক্ষেত্রে তোমরা কখনো সফল হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, [they]	"নিশ্চয়ই তারা
2	إِن	if	যদি
3	يَظۡهَرُواْ	they come to know	তারা টের পায়
4	عَلَيۡكُمۡ	about you	সম্পর্কে তোমাদের
5	يَرۡجُمُوكُمۡ	they will stone you	পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের
6	أَوۡ	or	অথবা
7	يُعِيدُوكُمۡ	return you	ফিরিয়ে আনবে তোমাদের
8	فِي	to	মধ্যে
9	مِلَّتِهِمۡ	their religion	ধর্মের তাদের
10	وَلَن	And never	এবং কখনও না
11	تُفۡلِحُوٓاْ	will you succeed	তোমরা সফল হবে
12	إِذًا	then	তাহ'লে
13	أَبَدٗا	ever	কখনও"
14	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 20

Word list with translation