Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

So ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie untereinander über ihre Angelegenheit stritten, da sagten sie: „Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid. Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit siegten, sagten: „Wir werden uns über ihnen ganz gewiß eine Gebetsstätte einrichten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise ließen Wir (die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, dass das Versprechen Allahs wahr ist und dass es an der Stunde keinen Zweifel gibt. Als sie (also die Menschen der Stadt) untereinander über ihre Angelegenheit stritten, sagten sie daraufhin: „Errichtet über ihnen einen Bau. Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid.“ Diejenigen, die in ihrer Angelegenheit überlegen waren, sagten: „Wir werden uns über ihnen fürwahr eine Gebetsstätte einrichten.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And similarly	Und so
2	أَعۡثَرۡنَا	We made known	ließen wir entdecken
3	عَلَيۡهِمۡ	about them	sie,
4	لِيَعۡلَمُوٓاْ	that they might know	damit sie wissen,
5	أَنَّ	that	dass
6	وَعۡدَ	(the) Promise	(das) Versprechen
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
8	حَقّٞ	(is) true	(ist) die Wahrheit
9	وَأَنَّ	and that	und dass
10	ٱلسَّاعَةَ	(about) the Hour	die Stunde
11	لَا	(there is) no	nicht
12	رَيۡبَ	doubt	(gibt es) Zweifel
13	فِيهَآ	in it	darin.
14	إِذۡ	When	Als
15	يَتَنَٰزَعُونَ	they disputed	sie untereinander stritten
16	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	zwischen sich
17	أَمۡرَهُمۡۖ	about their affair	ihre Angelegenheit,
18	فَقَالُواْ	and they said	so sagten sie:
19	ٱبۡنُواْ	Construct	"Errichtet
20	عَلَيۡهِم	over them	über ihnen
21	بُنۡيَٰنٗاۖ	a structure	einen Bau.
22	رَّبُّهُمۡ	Their Lord	Ihr Herr
23	أَعۡلَمُ	knows best	weiß besser
24	بِهِمۡۚ	about them	über sie."
25	قَالَ	Said	Sagten
26	ٱلَّذِينَ	those who	diejenige, die
27	غَلَبُواْ	prevailed	siegten
28	عَلَىٰٓ	in	über
29	أَمۡرِهِمۡ	their matter	ihre Angelenheit:
30	لَنَتَّخِذَنَّ	Surely we will take	"Ganz gewiss nehmen wir
31	عَلَيۡهِم	over them	von ihnen
32	مَّسۡجِدٗا	a place of worship	eine Gebetsstätte."
33	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 21

Word list with translation