Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Manche) werden sagen: „(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen. Und (manche) sagen: „(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund. - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: „(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund. Sag: Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Manche) werden sagen: „(Es waren) drei, und der vierte von ihnen war ihr Hund..“ Und (manche) sagen: „(Es waren) fünf, und der sechste von ihnen war ihr Hund.“ - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen: „(Es waren) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund.“ Sag: „Mein Herr ist wissender über ihre Zahl; nur wenige kennen sie.“ Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	سَيَقُولُونَ	They say	Sie werden sagen:
2	ثَلَٰثَةٞ	(they were) three	"(Es waren) drei,
3	رَّابِعُهُمۡ	the forth of them	ihre vierter
4	كَلۡبُهُمۡ	their dog	(war) ihr Hund,"
5	وَيَقُولُونَ	and they say	Und sie sagen:
6	خَمۡسَةٞ	(they were) five	"(Es waren) fünf,
7	سَادِسُهُمۡ	the sixth of them	ihr sechster
8	كَلۡبُهُمۡ	their dog	(war) ihr Hund."
9	رَجۡمَۢا	guessing	Ein Herumraten
10	بِٱلۡغَيۡبِۖ	about the unseen	über das Verborgen
11	وَيَقُولُونَ	and they say	und sie sagen:
12	سَبۡعَةٞ	(they were) seven	"(Es waren) sieben
13	وَثَامِنُهُمۡ	and the eight of them	und ihr achter
14	كَلۡبُهُمۡۚ	their dog	(war) ihr Hund.
15	قُل	Say	Sag:
16	رَّبِّيٓ	My Lord	"Mein Herr
17	أَعۡلَمُ	knows best	weiß besser
18	بِعِدَّتِهِم	their number	über ihre Anzahl.
19	مَّا	None	Niemand
20	يَعۡلَمُهُمۡ	knows them	kennt sie,
21	إِلَّا	except	außer
22	قَلِيلٞۗ	a few	wenige.
23	فَلَا	So (do) not	So nicht
24	تُمَارِ	argue	streite
25	فِيهِمۡ	about them	über sie,
26	إِلَّا	except	außer
27	مِرَآءٗ	(with) an argument	(in) einem Streit
28	ظَٰهِرٗا	obvious	offensichtlichten
29	وَلَا	and (do) not	und nicht
30	تَسۡتَفۡتِ	inquire	frage um Auskunft
31	فِيهِم	about them	über sie
32	مِّنۡهُمۡ	among them	von ihnen
33	أَحَدٗا	(from) anyone	jemanden."
34	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 22

Word list with translation