Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ٢١

Elmalili Hamdi Yazir:

Böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk. Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı. Dedilerki: "Üstlerine bir bina (kilise) yapın. Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir." Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız." dediler.

Turkish Transliteration:

vekeẕâlike a`ŝernâ `aleyhim liya`lemû enne va`de-llâhi ḥaḳḳuv veenne-ssâ`ate lâ raybe fîhâ. iẕ yetenâza`ûne beynehüm emrahüm feḳâlü-bnû `aleyhim bünyânâ. rabbühüm a`lemü bihim. ḳâle-lleẕîne galebû `alâ emrihim lenetteḫiẕenne `aleyhim mescidâ.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And similarly	ve böylece
2	أَعۡثَرۡنَا	We made known	buldurduk
3	عَلَيۡهِمۡ	about them	onları
4	لِيَعۡلَمُوٓاْ	that they might know	bilsinler diye
5	أَنَّ	that	şüphesiz
6	وَعۡدَ	(the) Promise	va'dinin
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
8	حَقّٞ	(is) true	gerçek olduğunu
9	وَأَنَّ	and that	ve şüphesiz
10	ٱلسَّاعَةَ	(about) the Hour	saatin(geleceğinde)
11	لَا	(there is) no	asla olmadığını
12	رَيۡبَ	doubt	şüphe
13	فِيهَآ	in it	onda
14	إِذۡ	When	o sırada
15	يَتَنَٰزَعُونَ	they disputed	tartışıyorlardı
16	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	kendi aralarında
17	أَمۡرَهُمۡۖ	about their affair	onların durumlarını
18	فَقَالُواْ	and they said	dediler
19	ٱبۡنُواْ	Construct	bina edin
20	عَلَيۡهِم	over them	onların üstüne
21	بُنۡيَٰنٗاۖ	a structure	bir bina
22	رَّبُّهُمۡ	Their Lord	Rableri
23	أَعۡلَمُ	knows best	daha iyi bilir
24	بِهِمۡۚ	about them	onları
25	قَالَ	Said	dediler ki
26	ٱلَّذِينَ	those who	gâlip gelenler
27	غَلَبُواْ	prevailed	Missing translation
28	عَلَىٰٓ	in	onların işine
29	أَمۡرِهِمۡ	their matter	Missing translation
30	لَنَتَّخِذَنَّ	Surely we will take	mutlaka yapacağız
31	عَلَيۡهِم	over them	onların üstüne
32	مَّسۡجِدٗا	a place of worship	bir mescid
33	٢١	(21)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Kahf ayah 21

Word list with translation