Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Ashabı Kehf'in sayılarında ihtilaf edenlerden bazıları: Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Diğer bazıları da "Onlar, beş kişidir, altıncıları köpekleridir " diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (kimileri de:) "Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir" derler. De ki: "Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir." Onları ancak pek azı bilir, Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma!

Turkish Transliteration:

seyeḳûlûne ŝelâŝetür râbi`uhüm kelbühüm. veyeḳûlûne ḫamsetün sâdisühüm kelbühüm racmem bilgayb. veyeḳûlûne seb`atüv veŝâminühüm kelbühüm. ḳur rabbî a`lemü bi`iddetihim mâ ya`lemühüm illâ ḳalîlün. felâ tümâri fîhim illâ mirâen żâhirâ. velâ testefti fîhim minhüm eḥadâ.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	سَيَقُولُونَ	They say	diyecekler
2	ثَلَٰثَةٞ	(they were) three	onlar üçtür
3	رَّابِعُهُمۡ	the forth of them	dördüncüleri
4	كَلۡبُهُمۡ	their dog	köpekleridir
5	وَيَقُولُونَ	and they say	ve diyecekler
6	خَمۡسَةٞ	(they were) five	beştir
7	سَادِسُهُمۡ	the sixth of them	altıncıları
8	كَلۡبُهُمۡ	their dog	köpekleridir
9	رَجۡمَۢا	guessing	taş atar gibi
10	بِٱلۡغَيۡبِۖ	about the unseen	görülmeyene
11	وَيَقُولُونَ	and they say	ve diyecekler
12	سَبۡعَةٞ	(they were) seven	yedidir
13	وَثَامِنُهُمۡ	and the eight of them	sekizincileri
14	كَلۡبُهُمۡۚ	their dog	köpekleridir
15	قُل	Say	de ki
16	رَّبِّيٓ	My Lord	Rabbim
17	أَعۡلَمُ	knows best	daha iyi bilir
18	بِعِدَّتِهِم	their number	onların sayısını
19	مَّا	None	yoktur
20	يَعۡلَمُهُمۡ	knows them	onları bilen
21	إِلَّا	except	dışında
22	قَلِيلٞۗ	a few	azı
23	فَلَا	So (do) not	münakaşaya girme
24	تُمَارِ	argue	Missing translation
25	فِيهِمۡ	about them	onlar hakkında
26	إِلَّا	except	dışında
27	مِرَآءٗ	(with) an argument	tartışma
28	ظَٰهِرٗا	obvious	sathi
29	وَلَا	and (do) not	ve
30	تَسۡتَفۡتِ	inquire	bir şey sorma
31	فِيهِم	about them	onlar hakkında
32	مِّنۡهُمۡ	among them	bunlardan
33	أَحَدٗا	(from) anyone	hiçbirine
34	٢٢	(22)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Kahf ayah 22

Word list with translation