Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Kahf ayah 25

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans, auxquels s'y ajoutèrent neuf (années).

Rashid Maash:

Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَبِثُواْ	And they remained	Et ils sont restés
2	فِي	in	dans
3	كَهۡفِهِمۡ	their cave	leur grotte
4	ثَلَٰثَ	(for) three	trois
5	مِاْئَةٖ	hundred	cents
6	سِنِينَ	years	années
7	وَٱزۡدَادُواْ	and add	et ont augmentés
8	تِسۡعٗا	nine	(de) neuf (en plus).
9	٢٥	(25)	Missing translation