Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l’Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n’ont aucun allié en dehors de Lui et Il n’associe personne à Son commandement.

Rashid Maash:

Dis : « Allah connaît mieux que quiconque la durée de leur séjour. Lui seul connaît les mystères des cieux et de la terre. Comme Il voit et entend parfaitement ! Les hommes n’ont d’autre maître qu’Allah qui ne saurait associer qui que ce soit à Ses décrets. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلِ	Say	Dis :
2	ٱللَّهُ	Allah	« Allâh (est)
3	أَعۡلَمُ	knows best	plus connaisseur
4	بِمَا	about what (period)	de ce qu’
5	لَبِثُواْۖ	they remained	ils sont restés.
6	لَهُۥ	For Him	(Appartient) à lui
7	غَيۡبُ	(is the) unseen	(l’)inaperçu
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (de) la terre.
10	أَبۡصِرۡ	How clearly He sees	Quelle Bonne Vue
11	بِهِۦ	[of it]	à lui
12	وَأَسۡمِعۡۚ	And how clearly He hears	et quelle Bonne Ouïe !
13	مَا	Not	(Il n’y a) pas
14	لَهُم	for them	pour eux
15	مِّن	besides Him	d’
16	دُونِهِۦ	besides Him	en-dehors (de) Lui
17	مِن	any	de
18	وَلِيّٖ	protector	protecteur
19	وَلَا	and not	et ne pas
20	يُشۡرِكُ	He shares	Il associe (à soi-même)
21	فِي	[in]	dans
22	حُكۡمِهِۦٓ	His Commands	Son commandement
23	أَحَدٗا	(with) anyone	qui que ce soit. »
24	٢٦	(26)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 26

Word list with translation