Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.

Rashid Maash:

Récite ce qui t’a été révélé du Livre immuable de ton Seigneur en dehors de qui tu ne saurais trouver de refuge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	Et récite
2	مَآ	what	Ce qui
3	أُوحِيَ	has been revealed	a été révélé
4	إِلَيۡكَ	to you	à toi
5	مِن	of	du
6	كِتَابِ	the Book	[Le] Livre
7	رَبِّكَۖ	(of) your Lord	(de) ton Maître.
8	لَا	None	(il n’y a) aucune
9	مُبَدِّلَ	can change	personne qui peut changer
10	لِكَلِمَٰتِهِۦ	His Words	[pour] Ses Paroles
11	وَلَن	and never	et jamais
12	تَجِدَ	you will find	tu (ne) trouveras
13	مِن	besides Him	d’
14	دُونِهِۦ	besides Him	en-dehors (de) Lui
15	مُلۡتَحَدٗا	a refuge	(de) refuge.
16	٢٧	(27)	Missing translation