Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصۡبِرۡ | And be patient | Et endure |
| 2 | نَفۡسَكَ | yourself | toi-même |
| 3 | مَعَ | with | avec |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 5 | يَدۡعُونَ | call | invoquent |
| 6 | رَبَّهُم | their Lord | leur Maître |
| 7 | بِٱلۡغَدَوٰةِ | in the morning | pendant le matin |
| 8 | وَٱلۡعَشِيِّ | and the evening | et le soir avant le coucher du soleil |
| 9 | يُرِيدُونَ | desiring | (dans l’état où) ils veulent |
| 10 | وَجۡهَهُۥۖ | His Face | Son Visage. |
| 11 | وَلَا | And (let) not | Et ne |
| 12 | تَعۡدُ | pass beyond | détache (pas) |
| 13 | عَيۡنَاكَ | your eyes | tes yeux |
| 14 | عَنۡهُمۡ | over them | d’eux |
| 15 | تُرِيدُ | desiring | (alors que) tu veux |
| 16 | زِينَةَ | adornment | (l’)ornement |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | (de) la vie |
| 18 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world | (de) l’ici-bas. |
| 19 | وَلَا | and (do) not | Et n’ |
| 20 | تُطِعۡ | obey | obéi (pas) |
| 21 | مَنۡ | whom | (à) quiconque |
| 22 | أَغۡفَلۡنَا | We have made heedless | Nous avons rendu inattentif |
| 23 | قَلۡبَهُۥ | his heart | son cœur |
| 24 | عَن | of | à |
| 25 | ذِكۡرِنَا | Our remembrance | Notre rappel |
| 26 | وَٱتَّبَعَ | and follows | et (qui) suit |
| 27 | هَوَىٰهُ | his desires | ses désirs |
| 28 | وَكَانَ | and is | et (dont) est |
| 29 | أَمۡرُهُۥ | his affair | son affaire |
| 30 | فُرُطٗا | (in) excess | excessive. |
| 31 | ٢٨ | (28) | Missing translation |