Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : अल्लाह ही उनके ठहरे रहने की अवधि को बेहतर जानता है। आकाशों तथा धरती की छिपी हुई बातें उसी के ज्ञान में हैं। वह क्या ही खूब देखने वाला और क्या ही खूब सुनने वाला है। न उसके सिवा उनका कोई सहायक है और न वह अपने शासन में किसी को साझी बनाता है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) अगर वह लोग इस पर भी न मानें तो तुम कह दो कि ख़ुदा उनके ठहरने की मुद्दत से बखूबी वाक़िफ है सारे आसमान और ज़मीन का ग़ैब उसी के वास्ते ख़ास है (अल्लाह हो अकबर) वो कैसा देखने वाला क्या ही सुनने वाला है उसके सिवा उन लोगों का कोई सरपरस्त नहीं और वह अपने हुक्म में किसी को अपना दख़ील (शरीक) नहीं बनाता

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلِ	Say	कह दीजिए
2	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
3	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानता है
4	بِمَا	about what (period)	उसे जो
5	لَبِثُواْۖ	they remained	वो ठहरे
6	لَهُۥ	For Him	उसी के लिए है
7	غَيۡبُ	(is the) unseen	ग़ैब
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन का
10	أَبۡصِرۡ	How clearly He sees	Missing translation
11	بِهِۦ	[of it]	क्या ख़ूब देखने वाला है वो
12	وَأَسۡمِعۡۚ	And how clearly He hears	और क्या ख़ूब सुनने वाला है
13	مَا	Not	नहीं
14	لَهُم	for them	उनके लिए
15	مِّن	besides Him	Missing translation
16	دُونِهِۦ	besides Him	उसके सिवा
17	مِن	any	Missing translation
18	وَلِيّٖ	protector	कोई दोस्त
19	وَلَا	and not	और नहीं
20	يُشۡرِكُ	He shares	वो शरीक करता
21	فِي	[in]	Missing translation
22	حُكۡمِهِۦٓ	His Commands	अपने हुक्म में
23	أَحَدٗا	(with) anyone	किसी एक को
24	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 26

Word list with translation