Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Allah knows best how long they stayed. With Him ˹alone˺ is ˹the knowledge of˺ the unseen of the heavens and the earth. How perfectly He hears and sees! They have no guardian besides Him, and He shares His command with none.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Allâh knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth. How clearly He sees, and hears (everything)! They have no Walî (Helper, Disposer of affairs, Protector) other than Him, and He makes none to share in His Decision and His Rule."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	Say
2	ٱللَّهُ	Allah
3	أَعۡلَمُ	knows best
4	بِمَا	about what (period)
5	لَبِثُواْۖ	they remained
6	لَهُۥ	For Him
7	غَيۡبُ	(is the) unseen
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth
10	أَبۡصِرۡ	How clearly He sees
11	بِهِۦ	[of it]
12	وَأَسۡمِعۡۚ	And how clearly He hears
13	مَا	Not
14	لَهُم	for them
15	مِّن	besides Him
16	دُونِهِۦ	besides Him
17	مِن	any
18	وَلِيّٖ	protector
19	وَلَا	and not
20	يُشۡرِكُ	He shares
21	فِي	[in]
22	حُكۡمِهِۦٓ	His Commands
23	أَحَدٗا	(with) anyone
24	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 26

Word list with translation