Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And patiently stick with those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure.¹ Do not let your eyes look beyond them, desiring the luxuries of this worldly life. And do not obey those whose hearts We have made heedless of Our remembrance, who follow ˹only˺ their desires and whose state is ˹total˺ loss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And keep yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) patiently with those who call on their Lord (i.e. your companions who remember their Lord with glorification, praising in prayers, and other righteous deeds) morning and afternoon, seeking His Face; and let not your eyes overlook them, desiring the pomp and glitter of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our Remembrance, and who follows his own lusts, and whose affair (deeds) has been lost.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>patient</span>
2	نَفۡسَكَ	<span class='n'>yourself</span>
3	مَعَ	<span class='n'>with</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	يَدۡعُونَ	<span class='v'>call</span>
6	رَبَّهُم	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	بِٱلۡغَدَوٰةِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>morning</span>
8	وَٱلۡعَشِيِّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>evening</span>
9	يُرِيدُونَ	<span class='v'>desiring</span>
10	وَجۡهَهُۥۖ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Face</span>
11	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
12	تَعۡدُ	<span class='v'>pass</span> <span class='v'>beyond</span>
13	عَيۡنَاكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>eyes</span>
14	عَنۡهُمۡ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>them</span>
15	تُرِيدُ	<span class='v'>desiring</span>
16	زِينَةَ	<span class='n'>adornment</span>
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
19	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
20	تُطِعۡ	<span class='v'>obey</span>
21	مَنۡ	<span class='n'>whom</span>
22	أَغۡفَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>heedless</span>
23	قَلۡبَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>heart</span>
24	عَن	<span class='p'>of</span>
25	ذِكۡرِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>remembrance</span>
26	وَٱتَّبَعَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>follows</span>
27	هَوَىٰهُ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>desires</span>
28	وَكَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>is</span>
29	أَمۡرُهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>affair</span>
30	فُرُطٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>excess</span>
31	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 28

Word list with translation