Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And say, ˹O Prophet,˺ “˹This is˺ the truth from your Lord. Whoever wills let them believe, and whoever wills let them disbelieve.” Surely We have prepared for the wrongdoers a Fire whose walls will ˹completely˺ surround them. When they cry for aid, they will be aided with water like molten metal, which will burn ˹their˺ faces. What a horrible drink! And what a terrible place to rest!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And say: "The truth is from your Lord." Then whosoever wills, let him believe; and whosoever wills, let him disbelieve. Verily, We have prepared for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allâh). And if they ask for help (relief, water), they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting place.)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُلِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱلۡحَقُّ	<span class='p'>The</span> <span class='pn'>truth</span>
3	مِن	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>from</span>
4	رَّبِّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	فَمَن	<span class='n'>so</span> <span class='n'>whoever</span>
6	شَآءَ	<span class='v'>wills</span>
7	فَلۡيُؤۡمِن	<span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>believe</span>
8	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
9	شَآءَ	<span class='v'>wills</span>
10	فَلۡيَكۡفُرۡۚ	<span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>disbelieve</span>
11	إِنَّآ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
12	أَعۡتَدۡنَا	<span class='v'>have</span> <span class='v'>prepared</span>
13	لِلظَّٰلِمِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>wrongdoers</span>
14	نَارًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Fire</span>
15	أَحَاطَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>surround</span>
16	بِهِمۡ	<span class='n'>them</span>
17	سُرَادِقُهَاۚ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>walls</span>
18	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
19	يَسۡتَغِيثُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>relief</span>
20	يُغَاثُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>relieved</span>
21	بِمَآءٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>water</span>
22	كَٱلۡمُهۡلِ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>molten</span> <span class='n'>brass</span>
23	يَشۡوِي	<span class='paren'>(which)</span> <span class='v'>scalds</span>
24	ٱلۡوُجُوهَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>faces</span>
25	بِئۡسَ	<span class='v'>Wretched</span>
26	ٱلشَّرَابُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>drink</span>
27	وَسَآءَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>evil</span>
28	مُرۡتَفَقًا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>resting</span> <span class='n'>place</span>
29	٢٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 29

Word list with translation