Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так терпи же вместе с теми, которые утром и вечером взывают к Господу своему, истово молят о Его благоволении. Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении [своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает [границы дозволенного].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И терпеливо держись с теми, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. И не отводи своих глаз от них, желая украшений мирской жизни. И не повинуйся тому, чьё сердце Мы сделали беспечным к Нашему поминанию, кто последовал собственной прихоти и чьё дело пришло в расстройство.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient	И (удерживай) терпением
2	نَفۡسَكَ	yourself	себя
3	مَعَ	with	вместе с
4	ٱلَّذِينَ	those who	теми, которые
5	يَدۡعُونَ	call	взывают
6	رَبَّهُم	their Lord	к Господу своему
7	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	по утрам
8	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	и вечерам,
9	يُرِيدُونَ	desiring	желая
10	وَجۡهَهُۥۖ	His Face	лика Его!
11	وَلَا	And (let) not	И пусть не
12	تَعۡدُ	pass beyond	отвращаются
13	عَيۡنَاكَ	your eyes	твои глаза
14	عَنۡهُمۡ	over them	от них,
15	تُرِيدُ	desiring	стремясь к
16	زِينَةَ	adornment	украшению
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	жизни
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	ближайшей.
19	وَلَا	and (do) not	И не
20	تُطِعۡ	obey	повинуйся
21	مَنۡ	whom	тому,
22	أَغۡفَلۡنَا	We have made heedless	сделали Мы беспечным
23	قَلۡبَهُۥ	his heart	сердце которого
24	عَن	of	от
25	ذِكۡرِنَا	Our remembrance	поминания Нас,
26	وَٱتَّبَعَ	and follows	и последовал он
27	هَوَىٰهُ	his desires	за своей прихотью,
28	وَكَانَ	and is	и было
29	أَمۡرُهُۥ	his affair	дело его
30	فُرُطٗا	(in) excess	чрезмерным (или упущением).
31	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 28

Word list with translation