Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | And say | И скажи: |
| 2 | ٱلۡحَقُّ | The truth | «Истина – |
| 3 | مِن | (is) from | от |
| 4 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | вашего Господа: |
| 5 | فَمَن | so whoever | И кто |
| 6 | شَآءَ | wills | желает, |
| 7 | فَلۡيُؤۡمِن | let him believe | пусть верует, |
| 8 | وَمَن | and whoever | а кто |
| 9 | شَآءَ | wills | желает, |
| 10 | فَلۡيَكۡفُرۡۚ | let him disbelieve | пусть станет неверным». |
| 11 | إِنَّآ | Indeed, We | Поистине, Мы |
| 12 | أَعۡتَدۡنَا | have prepared | приготовили Мы |
| 13 | لِلظَّٰلِمِينَ | for the wrongdoers | притеснителям |
| 14 | نَارًا | a Fire | огонь, |
| 15 | أَحَاطَ | will surround | окружат |
| 16 | بِهِمۡ | them | их |
| 17 | سُرَادِقُهَاۚ | its walls | стены которого. |
| 18 | وَإِن | And if | И если |
| 19 | يَسۡتَغِيثُواْ | they call for relief | воззовут они о помощи, |
| 20 | يُغَاثُواْ | they will be relieved | им помогут |
| 21 | بِمَآءٖ | with water | водой, |
| 22 | كَٱلۡمُهۡلِ | like molten brass | подобной расплавленному металлу, |
| 23 | يَشۡوِي | (which) scalds | (которая) опаляет |
| 24 | ٱلۡوُجُوهَۚ | the faces | лица. |
| 25 | بِئۡسَ | Wretched | Как ужасно |
| 26 | ٱلشَّرَابُ | (is) the drink | (это) питье, |
| 27 | وَسَآءَتۡ | and evil | и как плох (Ад) |
| 28 | مُرۡتَفَقًا | (is) the resting place | как место прислонения! |
| 29 | ٢٩ | (29) | Missing translation |