Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А если вы, после того как явились вам ясные знамения, впадете в заблуждение, то знайте, что Аллах - велик, мудр.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если вы отступитесь после того, как пришли к вам ясные знамения, то знайте, что Аллах — могущественный, мудрый.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِن	Then if	Если же
2	زَلَلۡتُم	you slip	вы оступитесь (от пути истины)
3	مِّنۢ	from	после того
4	بَعۡدِ	after	Missing translation
5	مَا	[what]	как
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you	пришли к вам
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs	ясные знамения,
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	то знайте,
9	أَنَّ	that	что
10	ٱللَّهَ	Allah	Аллах —
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	величественный,
12	حَكِيمٌ	All-Wise	мудрый.
13	٢٠٩	(209)	Missing translation