Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели же они надеются на что-либо иное, кроме как на то, что Аллах в сопровождении ангелов явится к ним, осененный облаками? Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они ждут чего-либо, кроме как чтобы Аллах явился к ним в сени из облаков, и ангелы, и было исполнено веление? И к Аллаху возвращаются все дела.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هَلۡ	Are	Неужели
2	يَنظُرُونَ	they waiting	ждут они (чего-либо иного),
3	إِلَّآ	[except]	кроме как того,
4	أَن	that	что
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	явится к ним
6	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
7	فِي	in	под
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	покровами
9	مِّنَ	of	из
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	облаков
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	и ангелы?
12	وَقُضِيَ	and is decreed	И решено будет
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	дело.
14	وَإِلَى	And to	И к
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
16	تُرۡجَعُ	return	возвращаются
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	дела.
18	٢١٠	(210)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation