Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	Then if
2	زَلَلۡتُم	you slip
3	مِّنۢ	from
4	بَعۡدِ	after
5	مَا	[what]
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know
9	أَنَّ	that
10	ٱللَّهَ	Allah
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty
12	حَكِيمٌ	All-Wise
13	٢٠٩	(209)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 209

Word list with translation