Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are they waiting for Allah ˹Himself˺ to come to them in the shade of clouds, along with the angels? ˹If He did˺, then the matter would be settled ˹at once˺. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they then wait for anything other than that Allâh should come to them in the shadows of the clouds and the angels? (Then) the case would be already judged. And to Allâh return all matters (for decision).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَلۡ	Are
2	يَنظُرُونَ	they waiting
3	إِلَّآ	[except]
4	أَن	that
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them
6	ٱللَّهُ	Allah
7	فِي	in
8	ظُلَلٖ	(the) shadows
9	مِّنَ	of
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels
12	وَقُضِيَ	and is decreed
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter
14	وَإِلَى	And to
15	ٱللَّهِ	Allah
16	تُرۡجَعُ	return
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters
18	٢١٠	(210)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation