Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. And whoever trades Allah’s favour—after receiving it—˹for disbelief˺ should know that Allah is indeed severe in punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Ask the Children of Israel how many clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) We gave them. And whoever changes Allâh’s Favour after it had come to him, [e.g. renounces the Religion of Allâh (Islâm) and accepts Kufr (disbelief)] then surely, Allâh is Severe in punishment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَلۡ	Ask
2	بَنِيٓ	(the) Children
3	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel
4	كَمۡ	how many
5	ءَاتَيۡنَٰهُم	We gave them
6	مِّنۡ	of
7	ءَايَةِۭ	(the) Sign(s)
8	بَيِّنَةٖۗ	clear
9	وَمَن	And whoever
10	يُبَدِّلۡ	changes
11	نِعۡمَةَ	Favor
12	ٱللَّهِ	(of) Allah
13	مِنۢ	from
14	بَعۡدِ	after
15	مَا	[what]
16	جَآءَتۡهُ	it (has) come to him
17	فَإِنَّ	then indeed
18	ٱللَّهَ	Allah
19	شَدِيدُ	(is) severe
20	ٱلۡعِقَابِ	in [the] chastising
21	٢١١	(211)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 211

Word list with translation