Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 209

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Rashid Maash:

Mais si, après avoir reçu toutes les preuves, vous déviez du droit chemin, alors sachez qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, si vous bronchez, après que les preuves (évidentes) vous soient venues, sachez alors qu’Allah est Puissant et Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	Then if	Mais si
2	زَلَلۡتُم	you slip	vous glissez (du droit chemin)
3	مِّنۢ	from	[]
4	بَعۡدِ	after	après
5	مَا	[what]	que
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you	soient arrivées (chez) vous
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs	les preuves claires,
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	alors sachez
9	أَنَّ	that	qu’
10	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	(est) parfaitement fort,
12	حَكِيمٌ	All-Wise	parfaitement sage.
13	٢٠٩	(209)	Missing translation