Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Rashid Maash:

Qu’attendent-ils sinon qu’Allah, le Jour de la résurrection, vienne à eux à l’ombre des nuées, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononcé ? C’est à Allah que tout doit revenir¹.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’attendent-ils sinon qu’Allah leur vienne à l’ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c’est à Allah que toute chose est ramenée.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هَلۡ	Are	Est-ce qu’
2	يَنظُرُونَ	they waiting	ils attendent
3	إِلَّآ	[except]	sauf
4	أَن	that	que
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	leur vienne
6	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
7	فِي	in	dans
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	des choses qui donnent de l’ombre
9	مِّنَ	of	parmi
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	les nuages
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	et les anges
12	وَقُضِيَ	and is decreed	et (que) soit décidée
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	l’affaire ?
14	وَإِلَى	And to	Et vers
15	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
16	تُرۡجَعُ	return	sont retournées
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	les affaires.
18	٢١٠	(210)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation