Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ٣٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan berikanlah (Muhammad) kepada mereka¹ suatu perumpamaan, dua orang laki-laki,² yang seorang (yang kafir) Kami beri dua buah kebun anggur dan Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan di antara keduanya (kebun itu) Kami buatkan ladang.

The Sabiq company:

Dan berikanlah (Muhammad) kepada mereka¹ sebuah perumpamaan, dua orang laki-laki,² yang seorang (yang kafir) Kami beri dua buah kebun anggur dan Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan di antara keduanya (kebun itu) Kami buatkan ladang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَٱضۡرِبۡ	And set forth	dan buatlah
2	لَهُم	to them	bagi mereka
3	مَّثَلٗا	the example	perumpamaan
4	رَّجُلَيۡنِ	of two men:	dua orang laki-laki
5	جَعَلۡنَا	We provided	Kami jadikan
6	لِأَحَدِهِمَا	for one of them	bagi seorang diantara keduanya
7	جَنَّتَيۡنِ	two gardens	dua kebun
8	مِنۡ	of	dari
9	أَعۡنَٰبٖ	grapes	anggur
10	وَحَفَفۡنَٰهُمَا	and We bordered them	dan Kami keliling keduanya
11	بِنَخۡلٖ	with date-palms	dengan pohon kurma
12	وَجَعَلۡنَا	and We placed	dan Kami jadikan
13	بَيۡنَهُمَا	between both of them	diantara keduanya
14	زَرۡعٗا	crops	tanaman/ladang
15	٣٢	(32)	(32)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 32

Word list with translation