Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

The Sabiq company:

Kedua kebun itu menghasilkan buahnya, dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun, dan di celah-celah kedua kebun itu Kami alirkan sungai,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kedua kebun itu menghasilkan buahnya, dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun, dan di celah-celah kedua kebun itu Kami alirkan sungai,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	كِلۡتَا	Each	itu kedua
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	kedua kebun
3	ءَاتَتۡ	brought forth	mendatangkan/menghasilkan
4	أُكُلَهَا	its produce	makanannya/buahnya
5	وَلَمۡ	and not	dan tidak
6	تَظۡلِم	did wrong	aniaya/berkurang
7	مِّنۡهُ	of it	daripadanya
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	sesuatu/sedikitpun
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	dan Kami pancarkan
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	sela-sela keduanya
11	نَهَرٗا	a river	sungai
12	٣٣	(33)	(33)