Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und führe ihnen das Gleichnis von zwei Männern an. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen Saat(felder) an.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱضۡرِبۡ	And set forth	Und präge
2	لَهُم	to them	ihnen
3	مَّثَلٗا	the example	ein Gleichnis,
4	رَّجُلَيۡنِ	of two men:	zwei Männer.
5	جَعَلۡنَا	We provided	Wir machten
6	لِأَحَدِهِمَا	for one of them	den einen von beiden
7	جَنَّتَيۡنِ	two gardens	zwei Gärten
8	مِنۡ	of	mit
9	أَعۡنَٰبٖ	grapes	Rebstöcken
10	وَحَفَفۡنَٰهُمَا	and We bordered them	und wir umgaben sie beide
11	بِنَخۡلٖ	with date-palms	mit Dattelpalmen
12	وَجَعَلۡنَا	and We placed	und machten
13	بَيۡنَهُمَا	between both of them	zwischen beiden
14	زَرۡعٗا	crops	Pflanzungen.
15	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 32

Word list with translation